Журнал № 2-3(14)-2013
Нові книги
Бібліотека кримськотатарської літератури. Народна творчість: казки, легенди, епос / Упоряд.: С. Кандимова, Н. Умеров; перекл. Д. Кононенка, В. Гуменюка. – Львів: Світ, 2012. – 640 с.
Резюме:
До збірника включено найкращі зразки традиційних жанрів кримськотатарської народної творчості, які упорядники відібрали з різних джерел фольклору кримських татар. Основу трьох розділів видання складають: казки (чарівні, соціально-побутові, про тварин), історичні легенди, а також героїчні та лірико-епічні епоси (“Кьор-Оглу”, “Козукюрпеч” та ін.). Особливістю збірника є його двомовність: фольклорні твори подано мовою оригіналу та в перекладі українською, який здійснили сучасні українські письменники. На початку книги вміщено вступну статтю “Епічні жанри кримськотатарського фольклору”, де фахово описано і представлено усну словесність жителів причорноморського півострова.